Si només un comença s’entrebanca amb la banqueta que s’ature i supure i sospese i pense qué passa i si ni així se’n surt del sorteig de la soldada sort és si torna a casa seguint engrunes de runes de sirga esparsa i seca. Ep, si pot!
Conjecture que som davant d’una traducció ben idiosincràtica de la contarella de Cigronet el de la col geganta o llombarda o vermella o col valenciana o col de Brussel·les que no queda clar si s’enfarfolla o ensopega amb l’escó o es redimeix d’entrar en quintes o té benastrugança i entre al·literacions i polisíndetons i altres cabals florits és restituït sortosament al domicili familiar o no sense nomenar la panxa del bou. Ep, i tot això amb dos-cents trenta tres caràcters espais inclosos. Aclaparant!
2 comentaris:
Senyor Alietes:
Conjecture que som davant d’una traducció ben idiosincràtica de la contarella de Cigronet el de la col geganta o llombarda o vermella o col valenciana o col de Brussel·les que no queda clar si s’enfarfolla o ensopega amb l’escó o es redimeix d’entrar en quintes o té benastrugança i entre al·literacions i polisíndetons i altres cabals florits és restituït sortosament al domicili familiar o no sense nomenar la panxa del bou. Ep, i tot això amb dos-cents trenta tres caràcters espais inclosos. Aclaparant!
Enhorabona, senyor Alietes!
Enhorabona, senyor Alietes!
Sí, sí, d'això es tractava!
Publica un comentari a l'entrada